Intake

This medical history guide helps you become familiar with the German words and phrases used during a physiotherapy assessment. It includes questions about symptoms, their onset and progression, and possible influencing factors, as well as personal, social and work-related circumstances. This gives you a practical reference to use when taking a medical history in German while working as a physiotherapist in Switzerland.

Administrative details / Administrative Angaben

English	German
Name:	Name:
Date of birth:	Geburtsdatum:
Referral / prescription:	Überweisung / Verordnung:

Social and family information / Soziale und familiäre Angaben

English	German
What is your current living and family situation?	Wie sieht Ihre aktuelle Wohn- und Familiensituation aus?
Are there any relevant family or social circumstances?	Gibt es relevante familiäre oder soziale Umstände?

Main concern / Hauptanliegen

English	German
What is the main reason for your visit?	Was ist der wichtigste Grund für Ihren Besuch?
Which symptoms are currently limiting you the most?	Welche Beschwerden schränken Sie derzeit am meisten ein?

ICF

Topic	English	German
Onset of symptoms	How did your symptoms start?	Entstehung der Beschwerden Wie sind Ihre Beschwerden entstanden?
Course of symptoms	How have your symptoms developed since they began?	Verlauf der Beschwerden Wie haben sich Ihre Beschwerden seit Beginn entwickelt?
Current pain intensity	How much pain are you experiencing at the moment on a scale from 0 to 10?	Aktuelle Schmerzintensität Wie stark sind Ihre Schmerzen im Moment auf einer Skala von 0 bis 10?
Location and nature of symptoms	Where are your symptoms located? How would you describe the pain or symptoms?	Lokalisation und Art der Beschwerden Wo befinden sich Ihre Beschwerden? Wie würden Sie die Schmerzen oder Beschwerden beschreiben?
Other symptoms	Sensory disturbances, reduced strength and restricted movement.	Weitere Beschwerden Sensibilitätsstörungen, Kraftminderung und Bewegungseinschränkungen.

Daily pattern of symptoms / Tagesverlauf der Beschwerden

Topic	English	German
In the morning	How are your symptoms in the morning? Do you feel stiff or restricted in your movements? If so, how long does this stiffness last?	Am Morgen Wie sind die Beschwerden am Morgen? Fühlen Sie sich steif oder in Ihren Bewegungen eingeschränkt? Wenn ja, wie lange hält diese Steifigkeit an?
During the day	How do your symptoms change throughout the day?	Im Tagesverlauf Wie verändern sich die Beschwerden im Laufe des Tages?
At night	Do you experience symptoms at night? Do you sleep well? Do you wake up because of the pain?	Nachts Haben Sie nachts Beschwerden? Schlafen Sie gut? Wachen Sie wegen der Schmerzen auf?

Influencing factors / Beeinflussende Faktoren

Topic	English	German
Aggravating factors	What triggers your symptoms or makes them worse? How severe are the symptoms in this situation on a scale from 0 to 10?	Beschwerdeverstärkende Faktoren Was löst die Beschwerden aus oder verschlimmert sie? Wie stark sind die Beschwerden dabei auf einer Skala von 0 bis 10?
Relieving factors	What reduces your symptoms? How do your symptoms change as a result on a scale from 0 to 10?	Beschwerdelindernde Faktoren Was lindert die Beschwerden? Wie verändern sich die Beschwerden dadurch auf einer Skala von 0 bis 10?
Avoidance behaviour	Do you avoid certain activities or movements because of your symptoms?	Vermeidungsverhalten Vermeiden Sie bestimmte Aktivitäten oder Bewegungen aufgrund Ihrer Beschwerden?

Previous symptoms and medical history / Frühere Beschwerden und medizinische Vorgeschichte

Topic	English	German
Previous episodes	How long did these symptoms last? What was the cause at the time? How were they treated? What effect did the treatment have? Were the symptoms different from your current symptoms?	Frühere Episoden Wie lange dauerten diese Beschwerden? Was war damals die Ursache? Wie wurden sie behandelt? Welche Wirkung hatte die Behandlung? Waren die Beschwerden damals anders als die aktuellen Beschwerden?
Other medical history	Have you had any other relevant medical symptoms or conditions in the past? Are there any relevant medical conditions in your family?	Sonstige medizinische Vorgeschichte Hatten Sie in der Vergangenheit andere relevante medizinische Beschwerden oder Erkrankungen? Gibt es relevante Erkrankungen in Ihrer Familie?
Capacity and demands in daily life	Work \| Household \| Family \| Sport \| Hobbies and leisure time	Belastbarkeit und Belastung im Alltag Arbeit \| Haushalt \| Familie \| Sport \| Hobbys und Freizeit
Medical examinations	X-ray \| MRI \| CT scan \| Ultrasound \| Blood tests \| Other medical or technical examinations	Medizinische Untersuchungen Röntgenuntersuchung \| MRT \| CT \| Ultraschall \| Blutuntersuchung \| Andere medizinische oder technische Untersuchungen
Medication	Are you currently taking any medication?	Medikamente Nehmen Sie derzeit Medikamente ein?
General health	How would you describe your general health?	Allgemeiner Gesundheitszustand Wie würden Sie Ihren allgemeinen Gesundheitszustand beschreiben?
Red and Yellow Flags	Are there any signs or symptoms that may require further medical examination?	Red und Yellow Flags Gibt es Anzeichen oder Beschwerden, die möglicherweise eine weitere medizinische Abklärung erforderlich machen?

Contextual factors / Kontextfaktoren

English	German
External factors	Umweltfaktoren
Personal factors	Personenbezogene Faktoren

Expectations and goals / Erwartungen und Ziele

English	German
What do you expect from this treatment?	Was erwarten Sie von dieser Behandlung?

Would you like a personal conversation?

Emigrating isn't something you do every day, thankfully. We understand there's a lot to consider. Register now and explore your options in Switzerland with us.

Add CV No file selected * .