Alemán médico
En la parte germanófona de Suiza se habla principalmente suizo alemán. Para la mayoría de los extranjeros, al principio es difícil de entender. Todos los suizos también hablan alemán estándar. Al comienzo de la conversación puedes explicar que todavía llevas poco tiempo trabajando allí y preguntar si, por favor, pueden hablar en alemán estándar.
- Ich arbeite noch nicht so lange in der Schweiz. Können Sie bitte Hoch-Deutsch sprechen?
Conversación informal
Al comienzo de un tratamiento, a menudo haces algunas preguntas para que el paciente se sienta cómodo. Aquí encontrarás algunas de las preguntas más frecuentes.
Hace buen tiempo fuera, ¿verdad?
- Schönes Wetter draußen, nicht wahr?
¿Ha encontrado bien la consulta?
- Sind Sie gut in der Praxis angekommen?
¿Qué tal su fin de semana?
- Wie war Ihr Wochenende?
¿Cómo están sus hijos / su marido / su mujer / su perro?
- Wie geht es Ihren Kindern / Ihrem Mann / Ihrer Frau / Ihrem Hund?
Anamnesis
Para ayudarte a empezar, hemos traducido al alemán las preguntas más frecuentes de una anamnesis. Puedes aprenderlas de memoria antes de empezar o, por supuesto, utilizar este formulario como apoyo al principio.
¿Cuáles son sus molestias?
- Was sind Ihre Beschwerden?
¿Cómo comenzaron sus molestias?
- Wie sind Ihre Beschwerden entstanden?
¿Cuándo comenzaron sus molestias?
- Wann sind Ihre Beschwerden entstanden?
¿Cómo han evolucionado sus molestias?
- Wie ist der Verlauf der Beschwerden?
¿Puede realizar todas sus actividades diarias a pesar de las molestias?
- Machen Sie all Ihre täglichen Aktivitäten wegen der Beschwerden?
¿Con qué actividades diarias tiene problemas?
- Mit welchen Aktivitäten haben Sie momentan Probleme?
¿Trabaja actualmente? ¿A qué se dedica exactamente?
- Haben Sie derzeit einen Job? Was für eine Arbeit machen Sie genau?
¿Tiene algún hobby y practica algún deporte?
- Haben Sie Hobbys und machen Sie Sport?
Aparte de sus molestias actuales, ¿goza de buena salud?
- Sind Sie neben Ihren Beschwerden gesund?
¿Toma actualmente algún medicamento? En caso afirmativo, ¿cuál?
- Nehmen Sie derzeit Medikamente ein und wenn ja, welche?
¿Qué espera de mí?
- Was erwarten Sie von mir?
Además de realizar la anamnesis, tendrás que pedir a los pacientes que realicen determinados movimientos. A continuación encontrarás las preguntas e indicaciones más frecuentes en una sala de tratamiento, junto con su traducción al alemán.
Puede sentarse en la silla / camilla.
- Sie dürfen platz nehmen auf den Stuhl / die Liege.
Puede quitarse / ponerse la ropa.
- Sie dürfen Ihre Klamotten ausziehen / anziehen.
Puede quitarse / ponerse los pantalones / zapatos.
- Sie dürfen Ihre Hose / Schuhe ausziehen / anziehen.
Puede quitarse / ponerse la camiseta / el jersey.
- Sie dürfen Ihr T-shirt / Ihren Pullover ausziehen / anziehen
¿Puede ponerse de pie?
- Können Sie aufstehen?
¿Puede sentarse?
- Können Sie sich hinsetzen?
¿Puede tumbarse boca arriba / boca abajo?
- Können Sie sich auf den Rücken/Bauch hinlegen?
¿Puede tumbarse sobre el lado izquierdo / derecho?
- Können Sie sich auf die linke/rechte Seite hinlegen?
¿Puede mantenerse de pie sobre una pierna?
- Können Sie auf einem Bein stehen?
¿Puede inclinarse hacia delante?
- Können Sie sich nach vorne beugen?
¿Puede inclinarse hacia un lado? Hacia la izquierda / derecha.
- Können Sie sich seitwärts beugen? Nach links/rechts.
¿Puede estirar la espalda todo lo posible?
- Können Sie den Rücken so weit wie möglich strecken?
¿Puede girar el cuello / la espalda? Hacia la izquierda / derecha.
- Können Sie den Hals/Rücken drehen? Nach links/rechts.
A continuación puedes ver un dibujo de una persona con los nombres en alemán de las diferentes partes del cuerpo. Es útil saber que, en plural, el artículo pasa automáticamente a ser «DIE». Por ejemplo: DER Kopf se convierte en plural en DIE Köpfe y DAS Knie se convierte en plural en DIE Knie. Junto a cada palabra del dibujo se indica también qué cambia en la palabra, además del artículo, al formar el plural. Por ejemplo: DAS Auge se convierte en plural en DIE AugeN y DER Mund se convierte en plural en DIE MÜndER.
Traducciones
Es útil saber cómo se llaman en alemán los objetos que te rodean. A continuación encontrarás los objetos más habituales tanto de una sala de tratamiento como de una sala de ejercicios, traducidos al alemán.
Sala de tratamiento:
| La sala (de tratamiento) | = | Das (Behandlungs) Zimmer |
| La camilla | = | Die Liege |
| La silla | = | Der Stuhl |
| El escritorio | = | Der Scheibtisch |
| La mesa | = | Der Tisch |
| El lavabo | = | Das Waschbecken |
| La pared | = | Die Wand |
| El suelo | = | Der Boden |
| El techo | = | Die Decke |
| La puerta | = | Die Türe |
| La ventana | = | Das Fenster |
| La radio | = | Das Radio |
| El cuadro | = | Das Gemälde / Das Bild |
| La cortina | = | Der Vorhang |
| El ordenador | = | Der Computer |
Sala de ejercicios:
| La sala de ejercicios | = | Das Trainingsraum |
| La máquina de poleas | = | Das Zuggerät |
| Las espalderas | = | Die Sprossenwand |
| La mancuerna | = | Die Hantel |
| La barra | = | Die Langhantel |
| La esterilla | = | Die Matte |
| La prensa de piernas | = | Die Beinpresse |
| La pelota | = | Der Ball |
| El banco | = | Die Bank |