Alemán Médico: Frases Esenciales para Profesionales de la Salud en Suiza

Trabajar en la parte germanófona de Suiza es un gran paso en tu carrera, pero el idioma puede ser un desafío al principio. En la vida cotidiana, los suizos suelen hablar suizo-alemán (Schweizerdeutsch), pero todos entienden y hablan también alemán estándar (Hochdeutsch).

Al comenzar una conversación, es completamente normal pedir al paciente que hable alemán estándar.

Esta frase funciona siempre:

Ich arbeite noch nicht so lange in der Schweiz. Können Sie bitte Hochdeutsch sprechen?
Aún no llevo mucho tiempo trabajando en Suiza. ¿Podría hablar alemán estándar, por favor?

En esta guía encontrarás frases esenciales para el small talk, preguntas de anamnesis, instrucciones durante el tratamiento y vocabulario útil para la sala de tratamiento y la sala de entrenamiento.

1. Small Talk para Relajar al Paciente

El small talk ayuda a crear confianza y un ambiente cómodo al inicio del tratamiento. Aquí tienes algunas frases comunes:

• Hace buen tiempo afuera, ¿verdad?
  Schönes Wetter draußen, nicht wahr?
• ¿Pudo encontrar bien la consulta?
  Sind Sie gut in der Praxis angekommen?
• ¿Cómo estuvo su fin de semana?
  Wie war Ihr Wochenende?
• ¿Cómo están sus hijos / su esposo / su esposa / su perro?
  Wie geht es Ihren Kindern / Ihrem Mann / Ihrer Frau / Ihrem Hund?

2. Preguntas de Anamnesis (Historial Médico)

Estas son las preguntas que más usarás al evaluar el estado del paciente:

• ¿Cuáles son sus síntomas?
  Was sind Ihre Beschwerden?
• ¿Cómo comenzaron los síntomas?
  Wie sind Ihre Beschwerden entstanden?
• ¿Cuándo comenzaron los síntomas?
  Wann sind Ihre Beschwerden entstanden?
• ¿Cómo evolucionan sus síntomas?
  Wie ist der Verlauf der Beschwerden?
• ¿Afectan los síntomas sus actividades diarias?
  Machen Sie all Ihre täglichen Aktivitäten wegen der Beschwerden?
• ¿Con qué actividades tiene problemas actualmente?
  Mit welchen Aktivitäten haben Sie momentan Probleme?
• ¿Tiene trabajo? ¿Qué hace exactamente?
  Haben Sie derzeit einen Job? Was für eine Arbeit machen Sie genau?
• ¿Tiene hobbies o practica algún deporte?
  Haben Sie Hobbys und machen Sie Sport?
• ¿Está usted sano aparte de estas molestias?
  Sind Sie neben Ihren Beschwerden gesund?
• ¿Toma algún medicamento actualmente? Si es así, ¿cuál?
  Nehmen Sie derzeit Medikamente ein und wenn ja, welche?
• ¿Qué espera usted de mí?
  Was erwarten Sie von mir?

3. Instrucciones Comunes Durante el Tratamiento

Estas frases se utilizan en casi todas las sesiones:

• Puede sentarse en la silla / camilla.
  Sie dürfen Platz nehmen auf den Stuhl / die Liege.
• Puede quitarse / ponerse la ropa.
  Sie dürfen Ihre Klamotten ausziehen / anziehen.
• Puede quitarse / ponerse los pantalones / zapatos.
  Sie dürfen Ihre Hose / Schuhe ausziehen / anziehen.
• Puede quitarse / ponerse la camiseta / el suéter.
  Sie dürfen Ihr T-Shirt / Ihren Pullover ausziehen / anziehen.
• ¿Puede ponerse de pie?
  Können Sie aufstehen?
• ¿Puede sentarse?
  Können Sie sich hinsetzen?
• ¿Puede acostarse boca arriba / boca abajo?
  Können Sie sich auf den Rücken / Bauch hinlegen?
• ¿Puede acostarse sobre el lado izquierdo / derecho?
  Können Sie sich auf die linke / rechte Seite hinlegen?
• ¿Puede mantenerse en una pierna?
  Können Sie auf einem Bein stehen?
• ¿Puede inclinarse hacia adelante?
  Können Sie sich nach vorne beugen?
• ¿Puede inclinarse hacia el lado izquierdo / derecho?
  Können Sie sich seitwärts beugen? Nach links / rechts.
• ¿Puede extender la espalda al máximo?
  Können Sie den Rücken so weit wie möglich strecken?
• ¿Puede girar el cuello / la espalda? Hacia la izquierda / derecha?
  Können Sie den Hals / Rücken drehen? Nach links / rechts.

4. Partes del Cuerpo: Singular y Plural

En alemán, todas las formas en plural llevan el artículo DIE, independientemente del artículo en singular.
Por ejemplo:

• Der Kopf → Die Köpfe
• Das Knie → Die Knie
• Das Auge → Die Augen
• Der Mund → Die Münder

Muy útil en instrucciones de movimiento y explicaciones anatómicas.

5. Vocabulario Útil en la Sala de Tratamiento y Entrenamiento

Sala de Tratamiento

Español	Alemán
La sala (de tratamiento)	Das (Behandlungs)zimmer
La camilla	Die Liege
La silla	Der Stuhl
El escritorio	Der Schreibtisch
La mesa	Der Tisch
El lavabo	Das Waschbecken
La pared	Die Wand
El suelo	Der Boden
El techo	Die Decke
La puerta	Die Türe
La ventana	Das Fenster
La radio	Das Radio
El cuadro / imagen	Das Gemälde / Das Bild
La cortina	Der Vorhang
El ordenador	Der Computer

Sala de Entrenamiento

Español	Alemán
La sala de entrenamiento	Der Trainingsraum
La polea	Das Zuggerät
La espaldera	Die Sprossenwand
La mancuerna	Die Hantel
La barra	Die Langhantel
La colchoneta	Die Matte
La prensa de piernas	Die Beinpresse
La pelota	Der Ball
El banco	Die Bank

Consejos Finales para Trabajar en Suiza

• El suizo-alemán suena muy diferente, pero todos entienden alemán estándar.
• Los pacientes suelen ser pacientes y comprensivos.
• Puedes llevar una pequeña hoja de apoyo al principio.
• Cuanto más hables, más rápido aprenderás.