Anamnesis
Esta anamnesis te ayuda a familiarizarte con las palabras y frases en alemán que se utilizan durante una evaluación de fisioterapia. Incluye preguntas sobre los síntomas, su inicio y evolución y los posibles factores que influyen en ellos, así como sobre las circunstancias personales, sociales y laborales. De este modo, tendrás una guía práctica a la que podrás recurrir cuando trabajes como fisioterapeuta en Suiza y tengas que realizar una anamnesis en alemán.
Datos administrativos / Administrative Angaben
| Español | Alemán |
| Nombre: | Name: |
| Fecha de nacimiento: | Geburtsdatum: |
| Derivación / prescripción: | Überweisung / Verordnung: |
Información social y familiar / Soziale und familiäre Angaben
| Español | Alemán |
| ¿Cómo es su situación actual de vivienda y familiar? | Wie sieht Ihre aktuelle Wohn- und Familiensituation aus? |
| ¿Existen circunstancias familiares o sociales relevantes? | Gibt es relevante familiäre oder soziale Umstände? |
Motivo de consulta / Hauptanliegen
| Español | Alemán |
| ¿Cuál es el principal motivo de su visita? | Was ist der wichtigste Grund für Ihren Besuch? |
| ¿Qué síntomas le limitan más en este momento? | Welche Beschwerden schränken Sie derzeit am meisten ein? |
CIF
| Tema | Español | Alemán |
| Inicio de los síntomas | ¿Cómo comenzaron sus síntomas? | Entstehung der Beschwerden Wie sind Ihre Beschwerden entstanden? |
| Evolución de los síntomas | ¿Cómo han evolucionado sus síntomas desde que comenzaron? | Verlauf der Beschwerden Wie haben sich Ihre Beschwerden seit Beginn entwickelt? |
| Intensidad actual del dolor | ¿Cuánto dolor tiene en este momento en una escala de 0 a 10? | Aktuelle Schmerzintensität Wie stark sind Ihre Schmerzen im Moment auf einer Skala von 0 bis 10? |
| Localización y naturaleza de los síntomas | ¿Dónde se localizan sus síntomas? ¿Cómo describiría el dolor o los síntomas? | Lokalisation und Art der Beschwerden Wo befinden sich Ihre Beschwerden? Wie würden Sie die Schmerzen oder Beschwerden beschreiben? |
| Otros síntomas | Alteraciones de la sensibilidad, disminución de la fuerza y limitación del movimiento. | Weitere Beschwerden Sensibilitätsstörungen, Kraftminderung und Bewegungseinschränkungen. |
Evolución de los síntomas a lo largo del día / Tagesverlauf der Beschwerden
| Tema | Español | Alemán |
| Por la mañana | ¿Cómo son los síntomas por la mañana? ¿Se siente rígido o limitado en sus movimientos? En caso afirmativo, ¿cuánto tiempo dura esta rigidez? | Am Morgen Wie sind die Beschwerden am Morgen? Fühlen Sie sich steif oder in Ihren Bewegungen eingeschränkt? Wenn ja, wie lange hält diese Steifigkeit an? |
| Durante el día | ¿Cómo cambian los síntomas a lo largo del día? | Im Tagesverlauf Wie verändern sich die Beschwerden im Laufe des Tages? |
| Por la noche | ¿Tiene síntomas por la noche? ¿Duerme bien? ¿Se despierta debido al dolor? | Nachts Haben Sie nachts Beschwerden? Schlafen Sie gut? Wachen Sie wegen der Schmerzen auf? |
Factores influyentes / Beeinflussende Faktoren
| Tema | Español | Alemán |
| Factores agravantes | ¿Qué desencadena los síntomas o hace que empeoren? ¿Qué intensidad tienen en ese momento en una escala de 0 a 10? | Beschwerdeverstärkende Faktoren Was löst die Beschwerden aus oder verschlimmert sie? Wie stark sind die Beschwerden dabei auf einer Skala von 0 bis 10? |
| Factores que alivian los síntomas | ¿Qué reduce los síntomas? ¿Cómo cambian los síntomas como resultado en una escala de 0 a 10? | Beschwerdelindernde Faktoren Was lindert die Beschwerden? Wie verändern sich die Beschwerden dadurch auf einer Skala von 0 bis 10? |
| Conducta de evitación | ¿Evita determinadas actividades o movimientos debido a sus síntomas? | Vermeidungsverhalten Vermeiden Sie bestimmte Aktivitäten oder Bewegungen aufgrund Ihrer Beschwerden? |
Síntomas previos e historial médico / Frühere Beschwerden und medizinische Vorgeschichte
| Tema | Español | Alemán |
| Episodios anteriores | ¿Cuánto tiempo duraron estos síntomas? ¿Cuál fue la causa en aquel momento? ¿Cómo se trataron? ¿Qué efecto tuvo el tratamiento? ¿Eran los síntomas diferentes de los actuales? |
Frühere Episoden Wie lange dauerten diese Beschwerden? Was war damals die Ursache? Wie wurden sie behandelt? Welche Wirkung hatte die Behandlung? Waren die Beschwerden damals anders als die aktuellen Beschwerden? |
| Otros antecedentes médicos | ¿Ha tenido anteriormente otros síntomas o enfermedades médicas relevantes? ¿Existen enfermedades relevantes en su familia? |
Sonstige medizinische Vorgeschichte Hatten Sie in der Vergangenheit andere relevante medizinische Beschwerden oder Erkrankungen? Gibt es relevante Erkrankungen in Ihrer Familie? |
| Capacidad y exigencias en la vida diaria | Trabajo | Tareas domésticas | Familia | Deporte | Aficiones y tiempo libre | Belastbarkeit und Belastung im Alltag Arbeit | Haushalt | Familie | Sport | Hobbys und Freizeit |
| Pruebas médicas | Radiografía | RM | TAC | Ecografía | Análisis de sangre | Otras pruebas médicas o técnicas | Medizinische Untersuchungen Röntgenuntersuchung | MRT | CT | Ultraschall | Blutuntersuchung | Andere medizinische oder technische Untersuchungen |
| Medicación | ¿Está tomando actualmente algún medicamento? | Medikamente Nehmen Sie derzeit Medikamente ein? |
| Salud general | ¿Cómo describiría su estado general de salud? | Allgemeiner Gesundheitszustand Wie würden Sie Ihren allgemeinen Gesundheitszustand beschreiben? |
| Banderas rojas y amarillas | ¿Existen signos o síntomas que puedan requerir una evaluación médica adicional? | Red und Yellow Flags Gibt es Anzeichen oder Beschwerden, die möglicherweise eine weitere medizinische Abklärung erforderlich machen? |
Factores contextuales / Kontextfaktoren
| Español | Alemán |
| Factores externos | Umweltfaktoren |
| Factores personales | Personenbezogene Faktoren |
Expectativas y objetivos / Erwartungen und Ziele
| Español | Alemán |
| ¿Qué espera de este tratamiento? | Was erwarten Sie von dieser Behandlung? |
¿Quieres una entrevista personal?
Afortunadamente, emigrar no es algo que se haga todos los días. Entendemos que hay mucho que tener en cuenta. Regístrate y explora con nosotros tus posibilidades en Suiza.