Woordenlijst

Deze woordenlijst bevat veelgebruikte Duitse termen en zinnen die van pas komen wanneer je als kinesitherapeut in een Duitstalige omgeving werkt. Je vindt er onder andere woorden rond ICF, anatomie en medische termen, maar ook praktische zinnen voor tijdens onderzoek en behandeling. Gebruik de lijst als naslagwerk om je vakgerichte woordenschat uit te breiden en vlotter te communiceren met patiënten en collega’s.

ICF

Duits	Vlaams
die Einschränkung	de beperking
die Beweglichkeit / die Mobilität	de mobiliteit / beweeglijkheid
der Einschränkungsgrad	de mate van beperking
die Funktionsfähigkeit	het functioneren / de functionaliteit
die Kommunikation	de communicatie
die Selbstversorgung	de zelfredzaamheid
die Interaktion	de interactie
die Körperpflege	de persoonlijke verzorging / hygiëne
die Körperfunktionen und -strukturen	de lichaamsfuncties en -structuren
Aktivität und Partizipation	activiteit en participatie
die Umweltfaktoren	de omgevingsfactoren
die personenbezogenen Faktoren	de persoonlijke factoren
der Zustand	de toestand
genesungsfördernder Umweltfaktor	herstelbevorderende omgevingsfactor
genesungshemmender Umweltfaktor	herstelbelemmerende omgevingsfactor
der Einfluss	de invloed

Anatomie

Delen van het lichaam

Duits	Vlaams
der Kopf	het hoofd
das Ohr	het oor
die Nase	de neus
das Auge	het oog
der Kiefer	de kaak
die Haare	het haar
der Zahn	de tand
die Lippe	de lip
das Kinn	de kin
die Augenbraue	de wenkbrauw
die Wimper	de wimper
die Zunge	de tong
der Mund	de mond
der Hals	de hals
der Nacken	de nek
die Schulter	de schouder
der Rücken	de rug
der Arm	de arm
der Daumen	de duim
der Zeigefinger	de wijsvinger
der Mittelfinger	de middelvinger
der Ringfinger	de ringvinger
der kleine Finger	de pink
die Hüfte	de heup
das Knie	de knie
das Schienbein	het scheenbeen
die Wade	de kuit
der Fuß	de voet
der große Zeh	de grote teen
der kleine Zeh	de kleine teen

Beenderen en gewrichten

Duits	Vlaams
der Schädel	de schedel
das Stirnbein	het voorhoofdsbeen
das Nasenbein	het neusbeen
der Oberkiefer / Unterkiefer	de bovenkaak / onderkaak
das Schlüsselbein	het sleutelbeen
die Rippe	de rib
das Schulterblatt	het schouderblad
das Brustbein	het borstbeen
das Schultergelenk	het schoudergewricht
der Oberarmknochen	het bovenarmbeen
das Ellenbogengelenk	het ellebooggewricht
die Speiche	het spaakbeen / radius
die Elle	de ellepijp / ulna
der Wirbelkörper	het wervellichaam
das Darmbein	het darmbeen / ilium
das Schambein	het schaambeen
das Becken	het bekken
das Sitzbein	het zitbeen
der Sitzbeinhöcker	de zitbeenknobbel
die Handwurzelknochen	de handwortelbeentjes
die Mittelhandknochen	de middenhandsbeentjes
die Fingerknochen	de vingerkootjes
der Oberschenkelknochen	het dijbeen / femur
das Kniegelenk	het kniegewricht
die Kniescheibe	de knieschijf / patella
der Wadenbeinknochen	het kuitbeen / fibula
der Schienbeinknochen	het scheenbeen / tibia
die Fußwurzelknochen	de voetwortelbeentjes
die Mittelfußknochen	de middenvoetsbeentjes
die Zehenknochen	de teenkootjes

Organen

Duits	Vlaams
das Herz	het hart
die Lunge	de long
der Magen	de maag
die Milz	de milt
die Niere	de nier
die Leber	de lever
der Zwölffingerdarm	de twaalfvingerige darm / het duodenum
der Dünndarm	de dunne darm
der Dickdarm	de dikke darm
der Blinddarm	de blinde darm
die Bauchspeicheldrüse	de alvleesklier / pancreas
die Schilddrüse	de schildklier
die Luftröhre	de luchtpijp
die Arterie	de slagader / arterie
die Vene	de ader / vene
das Zwerchfell	het middenrif / diafragma
das Rektum	de endeldarm / het rectum
die Harnröhre	de urinebuis / urethra
die Blase	de blaas
der Harnleiter	de urineleider
die Gallenblase	de galblaas
das Gehirn	de hersenen

Overige anatomische en medische termen

Duits	Vlaams
der Meniskus	de meniscus
die Sehne	de pees
das Band	het ligament / de gewrichtsband
die Bandscheibe / der Diskus	de tussenwervelschijf / discus
das vordere Kreuzband	de voorste kruisband
das hintere Kreuzband	de achterste kruisband
der Wirbelkörper	het wervellichaam
die Wirbelsäule	de wervelkolom
der Halswirbel	de halswervel / cervicale wervel
der Brustwirbel	de borstwervel / thoracale wervel
der Lendenwirbel	de lendenwervel / lumbale wervel
der Sakralwirbel	de sacrale wervel
das Facettengelenk	het facetgewricht
die Facettenblockade	de facetblokkade
das Rückenmark	het ruggenmerg
der Nerv	de zenuw
die Ader	de ader / het bloedvat
die Arterie	de arterie / slagader
der Hoffa-Fettkörper	het vetlichaam van Hoffa
der Schleimbeutel	de slijmbeurs / bursa
der Glukosespiegel	de glucosespiegel
die Fraktur	de breuk / fractuur
der Riss	de scheur
die Stressfraktur	de stressfractuur
der Muskelriss	de spierscheur
die Muskelzerrung	de spierverrekking

Handige zinnen tijdens de behandeling

Duits	Vlaams
Können Sie aufrecht stehen?	Kunt u rechtop staan?
Bitte legen Sie sich auf den Bauch.	Gaat u op uw buik liggen.
Bitte legen Sie sich auf den Rücken.	Gaat u op uw rug liggen.
Bitte legen Sie sich auf Ihre linke Seite.	Gaat u op uw linkerzijde liggen.
Schieben Sie Ihre Hand über Ihr Bein.	Schuif uw hand over uw been.
Strecken Sie Ihr Knie.	Strek uw knie.
Beugen Sie Ihr Knie.	Buig uw knie.
Entspannen Sie sich einen Moment.	Ontspan u even.
Drücken Sie einmal gegen meine Hand.	Duw eens tegen mijn hand.
Heben Sie die Arme über den Kopf.	Breng uw armen boven uw hoofd.
Beugen Sie die Unterarme wie ich.	Buig uw onderarmen zoals ik.
Drehen Sie die Unterarme nach innen wie ich.	Draai uw onderarmen naar binnen zoals ik.

Overige handige woorden

Duits	Vlaams
das Gleichgewicht	het evenwicht
dehnen	stretchen / rekken
ziehende Schmerzen	trekkende pijn
stechende Schmerzen	stekende pijn
dumpfe Schmerzen	doffe pijn
die Bauchlage	de buikligging
die Rückenlage	de rugligging
die Sprossenwand	het sportraam
Poo	Zwitsers-Duits voor poep
der Vierfüßlerstand	de handen-knieënstand

Wil je een persoonlijk gesprek?

Emigreren doe je - gelukkig - niet elke dag. We snappen dat er veel bij komt kijken. Meld je aan en verken samen met ons jouw mogelijkheden in Zwitserland.

CV Toevoegen Geen bestand gekozen * Optioneel