Anamnèse
Cette anamnèse vous aide à vous familiariser avec les mots et les phrases en allemand utilisés lors d’un bilan de physiothérapie. Vous y trouverez des questions sur les symptômes, leur apparition et leur évolution, ainsi que sur les facteurs susceptibles de les influencer, mais aussi sur les circonstances personnelles, sociales et professionnelles. Vous disposez ainsi d’un guide pratique auquel vous pouvez vous référer lorsque vous travaillez comme physiothérapeute en Suisse et réalisez une anamnèse en allemand.
Données administratives / Administrative Angaben
| Français | Allemand |
| Nom : | Name: |
| Date de naissance : | Geburtsdatum: |
| Orientation / prescription : | Überweisung / Verordnung: |
Informations sociales et familiales / Soziale und familiäre Angaben
| Français | Allemand |
| Quelle est votre situation actuelle en matière de logement et de famille ? | Wie sieht Ihre aktuelle Wohn- und Familiensituation aus? |
| Existe-t-il des circonstances familiales ou sociales pertinentes ? | Gibt es relevante familiäre oder soziale Umstände? |
Motif de consultation / Hauptanliegen
| Français | Allemand |
| Quelle est la principale raison de votre visite ? | Was ist der wichtigste Grund für Ihren Besuch? |
| Quels symptômes vous limitent actuellement le plus ? | Welche Beschwerden schränken Sie derzeit am meisten ein? |
CIF
| Sujet | Français | Allemand |
| Apparition des symptômes | Comment vos symptômes sont-ils apparus ? | Entstehung der Beschwerden Wie sind Ihre Beschwerden entstanden? |
| Évolution des symptômes | Comment vos symptômes ont-ils évolué depuis leur apparition ? | Verlauf der Beschwerden Wie haben sich Ihre Beschwerden seit Beginn entwickelt? |
| Intensité actuelle de la douleur | Quelle est l’intensité de votre douleur actuellement sur une échelle de 0 à 10 ? | Aktuelle Schmerzintensität Wie stark sind Ihre Schmerzen im Moment auf einer Skala von 0 bis 10? |
| Localisation et nature des symptômes | Où se situent vos symptômes ? Comment décririez-vous la douleur ou les symptômes ? | Lokalisation und Art der Beschwerden Wo befinden sich Ihre Beschwerden? Wie würden Sie die Schmerzen oder Beschwerden beschreiben? |
| Autres symptômes | Troubles de la sensibilité, diminution de la force et limitation des mouvements. | Weitere Beschwerden Sensibilitätsstörungen, Kraftminderung und Bewegungseinschränkungen. |
Évolution des symptômes au cours de la journée / Tagesverlauf der Beschwerden
| Sujet | Français | Allemand |
| Le matin | Comment sont vos symptômes le matin ? Vous sentez-vous raide ou limité(e) dans vos mouvements ? Si oui, combien de temps cette raideur dure-t-elle ? | Am Morgen Wie sind die Beschwerden am Morgen? Fühlen Sie sich steif oder in Ihren Bewegungen eingeschränkt? Wenn ja, wie lange hält diese Steifigkeit an? |
| Au cours de la journée | Comment vos symptômes évoluent-ils au cours de la journée ? | Im Tagesverlauf Wie verändern sich die Beschwerden im Laufe des Tages? |
| La nuit | Avez-vous des symptômes la nuit ? Dormez-vous bien ? Vous réveillez-vous à cause de la douleur ? | Nachts Haben Sie nachts Beschwerden? Schlafen Sie gut? Wachen Sie wegen der Schmerzen auf? |
Facteurs influençant les symptômes / Beeinflussende Faktoren
| Sujet | Français | Allemand |
| Facteurs aggravants | Qu’est-ce qui déclenche les symptômes ou les aggrave ? Quelle est alors leur intensité sur une échelle de 0 à 10 ? | Beschwerdeverstärkende Faktoren Was löst die Beschwerden aus oder verschlimmert sie? Wie stark sind die Beschwerden dabei auf einer Skala von 0 bis 10? |
| Facteurs soulageants | Qu’est-ce qui diminue les symptômes ? Comment les symptômes évoluent-ils alors sur une échelle de 0 à 10 ? | Beschwerdelindernde Faktoren Was lindert die Beschwerden? Wie verändern sich die Beschwerden dadurch auf einer Skala von 0 bis 10? |
| Comportement d’évitement | Évitez-vous certaines activités ou certains mouvements à cause de vos symptômes ? | Vermeidungsverhalten Vermeiden Sie bestimmte Aktivitäten oder Bewegungen aufgrund Ihrer Beschwerden? |
Symptômes antérieurs et antécédents médicaux / Frühere Beschwerden und medizinische Vorgeschichte
| Sujet | Français | Allemand |
| Épisodes antérieurs | Combien de temps ces symptômes ont-ils duré ? Quelle en était la cause à l’époque ? Comment ont-ils été traités ? Quel effet le traitement a-t-il eu ? Les symptômes étaient-ils différents de ceux que vous présentez actuellement ? |
Frühere Episoden Wie lange dauerten diese Beschwerden? Was war damals die Ursache? Wie wurden sie behandelt? Welche Wirkung hatte die Behandlung? Waren die Beschwerden damals anders als die aktuellen Beschwerden? |
| Autres antécédents médicaux | Avez-vous déjà eu d’autres symptômes ou affections médicales pertinentes ? Existe-t-il des maladies pertinentes dans votre famille ? |
Sonstige medizinische Vorgeschichte Hatten Sie in der Vergangenheit andere relevante medizinische Beschwerden oder Erkrankungen? Gibt es relevante Erkrankungen in Ihrer Familie? |
| Capacité et contraintes dans la vie quotidienne | Travail | Ménage | Famille | Sport | Loisirs et temps libre | Belastbarkeit und Belastung im Alltag Arbeit | Haushalt | Familie | Sport | Hobbys und Freizeit |
| Examens médicaux | Radiographie | IRM | Scanner | Échographie | Analyse de sang | Autres examens médicaux ou techniques | Medizinische Untersuchungen Röntgenuntersuchung | MRT | CT | Ultraschall | Blutuntersuchung | Andere medizinische oder technische Untersuchungen |
| Médicaments | Prenez-vous actuellement des médicaments ? | Medikamente Nehmen Sie derzeit Medikamente ein? |
| État de santé général | Comment décririez-vous votre état de santé général ? | Allgemeiner Gesundheitszustand Wie würden Sie Ihren allgemeinen Gesundheitszustand beschreiben? |
| Drapeaux rouges et jaunes | Existe-t-il des signes ou symptômes qui pourraient nécessiter des examens médicaux complémentaires ? | Red und Yellow Flags Gibt es Anzeichen oder Beschwerden, die möglicherweise eine weitere medizinische Abklärung erforderlich machen? |
Facteurs contextuels / Kontextfaktoren
| Français | Allemand |
| Facteurs externes | Umweltfaktoren |
| Facteurs personnels | Personenbezogene Faktoren |
Attentes et objectifs / Erwartungen und Ziele
| Français | Allemand |
| Qu’attendez-vous de ce traitement ? | Was erwarten Sie von dieser Behandlung? |
Tu veux qu'on discute en personne ?
Heureusement, on n'émigre pas tous les jours. On sait que ça demande pas mal de boulot. Inscris-toi et découvre avec nous tes possibilités en Suisse.