Anamnese
Deze anamnese helpt je vertrouwd te raken met de Duitse woorden en zinnen die je tijdens een kinesitherapeutisch onderzoek gebruikt. Je vindt er vragen over de klachten, het ontstaan en verloop ervan en mogelijke beïnvloedende factoren, maar ook over persoonlijke, sociale en werkgerelateerde omstandigheden. Zo heb je een praktische leidraad waarop je kunt terugvallen wanneer je als kinesitherapeut in Zwitserland een anamnese in het Duits afneemt.
Administratieve gegevens / Administrative Angaben
| Vlaams | Duits |
| Naam: | Name: |
| Geboortedatum: | Geburtsdatum: |
| Verwijzing / voorschrift: | Überweisung / Verordnung: |
Sociale en familiegegevens / Soziale und familiäre Angaben
| Vlaams | Duits |
| Hoe ziet uw huidige woon- en gezinssituatie eruit? | Wie sieht Ihre aktuelle Wohn- und Familiensituation aus? |
| Zijn er relevante familiale of sociale omstandigheden? | Gibt es relevante familiäre oder soziale Umstände? |
Hulpvraag / Hauptanliegen
| Vlaams | Duits |
| Wat is de belangrijkste reden van uw bezoek? | Was ist der wichtigste Grund für Ihren Besuch? |
| Welke klachten beperken u op dit moment het meest? | Welche Beschwerden schränken Sie derzeit am meisten ein? |
ICF
| Onderwerp | Vlaams | Duits |
| Ontstaan van de klachten | Hoe zijn uw klachten ontstaan? | Entstehung der Beschwerden Wie sind Ihre Beschwerden entstanden? |
| Verloop van de klachten | Hoe hebben uw klachten zich sinds het begin ontwikkeld? | Verlauf der Beschwerden Wie haben sich Ihre Beschwerden seit Beginn entwickelt? |
| Huidige pijnintensiteit | Hoeveel pijn heeft u op dit moment op een schaal van 0 tot 10? | Aktuelle Schmerzintensität Wie stark sind Ihre Schmerzen im Moment auf einer Skala von 0 bis 10? |
| Plaats en aard van de klachten | Waar bevinden de klachten zich? Hoe zou u de pijn of klacht omschrijven? | Lokalisation und Art der Beschwerden Wo befinden sich Ihre Beschwerden? Wie würden Sie die Schmerzen oder Beschwerden beschreiben? |
| Andere klachten | Gevoelsstoornissen, krachtsvermindering en bewegingsbeperking. | Weitere Beschwerden Sensibilitätsstörungen, Kraftminderung und Bewegungseinschränkungen. |
Dagverloop van de klachten / Tagesverlauf der Beschwerden
| Onderwerp | Vlaams | Duits |
| In de ochtend | Hoe zijn de klachten in de ochtend? Voelt u zich stijf of beperkt in uw bewegingen? Zo ja, hoe lang duurt deze stijfheid? | Am Morgen Wie sind die Beschwerden am Morgen? Fühlen Sie sich steif oder in Ihren Bewegungen eingeschränkt? Wenn ja, wie lange hält diese Steifigkeit an? |
| Gedurende de dag | Hoe veranderen de klachten in de loop van de dag? | Im Tagesverlauf Wie verändern sich die Beschwerden im Laufe des Tages? |
| ‘s Nachts | Heeft u ‘s nachts klachten? Slaapt u goed? Wordt u wakker door de pijn? | Nachts Haben Sie nachts Beschwerden? Schlafen Sie gut? Wachen Sie wegen der Schmerzen auf? |
Beïnvloedende factoren / Beeinflussende Faktoren
| Onderwerp | Vlaams | Duits |
| Klachtverergerende factoren | Wat lokt de klachten uit of maakt ze erger? Hoe sterk zijn de klachten daarbij op een schaal van 0 tot 10? | Beschwerdeverstärkende Faktoren Was löst die Beschwerden aus oder verschlimmert sie? Wie stark sind die Beschwerden dabei auf einer Skala von 0 bis 10? |
| Klachtverminderende factoren | Wat vermindert de klachten? Hoe veranderen de klachten hierdoor op een schaal van 0 tot 10? | Beschwerdelindernde Faktoren Was lindert die Beschwerden? Wie verändern sich die Beschwerden dadurch auf einer Skala von 0 bis 10? |
| Vermijdingsgedrag | Vermijdt u bepaalde activiteiten of bewegingen vanwege uw klachten? | Vermeidungsverhalten Vermeiden Sie bestimmte Aktivitäten oder Bewegungen aufgrund Ihrer Beschwerden? |
Eerdere klachten en medische voorgeschiedenis / Frühere Beschwerden und medizinische Vorgeschichte
| Onderwerp | Vlaams | Duits |
| Eerdere episodes | Hoe lang duurden deze klachten? Wat was destijds de oorzaak? Hoe zijn ze behandeld? Welk effect had de behandeling? Waren de klachten toen anders dan de huidige klachten? |
Frühere Episoden Wie lange dauerten diese Beschwerden? Was war damals die Ursache? Wie wurden sie behandelt? Welche Wirkung hatte die Behandlung? Waren die Beschwerden damals anders als die aktuellen Beschwerden? |
| Overige medische voorgeschiedenis | Heeft u in het verleden andere relevante medische klachten of aandoeningen gehad? Komen er relevante aandoeningen in uw familie voor? |
Sonstige medizinische Vorgeschichte Hatten Sie in der Vergangenheit andere relevante medizinische Beschwerden oder Erkrankungen? Gibt es relevante Erkrankungen in Ihrer Familie? |
| Belastbaarheid en belasting in het dagelijks leven | Werk | Huishouden | Gezin | Sport | Hobby’s en vrije tijd | Belastbarkeit und Belastung im Alltag Arbeit | Haushalt | Familie | Sport | Hobbys und Freizeit |
| Medische onderzoeken | Röntgenonderzoek | MRI | CT-scan | Echografie | Bloedonderzoek | Andere medische of technische onderzoeken | Medizinische Untersuchungen Röntgenuntersuchung | MRT | CT | Ultraschall | Blutuntersuchung | Andere medizinische oder technische Untersuchungen |
| Medicatie | Gebruikt u momenteel medicijnen? | Medikamente Nehmen Sie derzeit Medikamente ein? |
| Algemene gezondheid | Hoe zou u uw algemene gezondheid omschrijven? | Allgemeiner Gesundheitszustand Wie würden Sie Ihren allgemeinen Gesundheitszustand beschreiben? |
| Red en Yellow Flags | Zijn er signalen of klachten die mogelijk verder medisch onderzoek noodzakelijk maken? | Red und Yellow Flags Gibt es Anzeichen oder Beschwerden, die möglicherweise eine weitere medizinische Abklärung erforderlich machen? |
Contextuele factoren / Kontextfaktoren
| Vlaams | Duits |
| Externe factoren | Umweltfaktoren |
| Persoonlijke factoren | Personenbezogene Faktoren |
Verwachtingen en doelen / Erwartungen und Ziele
| Vlaams | Duits |
| Wat verwacht u van deze behandeling? | Was erwarten Sie von dieser Behandlung? |
Wil je een persoonlijk gesprek?
Emigreren doe je - gelukkig - niet elke dag. We snappen dat er veel bij komt kijken. Meld je aan en verken samen met ons jouw mogelijkheden in Zwitserland.